سفارة الامارات تكرم الباحث الاردني حداد
المدينة نيوز - استقبل الملحق الثقافي لدولة الإمارات العربية المتحدة في عمّان السيد زهدي الخطيب اليوم الثلاثاء مدير وحدة أبحاث النحل في المركز الوطني للبحث والارشاد الزراعي الأردني الباحث الدكتور نزار حداد، وذلك بمناسبة فوزه بجائزة جامعة فيلادلفيا للعلوم البحتة والطبيعية عن كتاب «نحل العسل المعجزة»، الذي ترجمه الدكتور حداد الى العربية بدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم، وذلك ضمن "مبادرة ترجم".
وقد أعرب الدكتور نزار حداد عن سعادته بالحفاوة التي استقبل بها في الملحقية الثقافية لدولة الإمارات العربية المتحدة في عمّان، مؤكدا على الدور الذي تلعبة مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في دعم الحراك الثقافي على مستوى العالم العربي مما يجعلها تساهم في تغير معالم الخريطة الثقافية للعالم العربي وبخاصة من خلال إطلاق المبادرات والجوائز العديدة التي تشحذ الهمم الثقافية في العالم العربي، مؤكدا بان هذه المبادرات بدأت تأتي أُكلها منذ الآن، بحيث ستكون لها نتيجة كنتيجة شجرة الزيتون التي تحتاج إلى فترة للنمو والنضوج. فيما أعرب الأستاذ زهدي الخطيب عن تقديره بفوز الكتاب المذكور بجائزة فيلادلفيا للعلوم البحتة والطبيعية .
وتجدر الإشارة الى ان هذا الكتاب قد ترجم الى أربعة عشر لغة عالمية في هذا العام، ويسرد الكتاب المذكور الذي ألفه البروفيسور الألماني يورغن تاوتز بشكل مؤثر نمط حياة وسلوك نحل العسل من منظور جديد اعتمد فيه مؤلفه على آخر ما توصلت إليه نتائج أبحاثه وغيرة من العلماء. حيث استطاع مؤلف الكتاب ان يزودنا بمتحف متكامل يبين بشكل واضح ومفصل أنشطة طائفة نحل العسل وما يحيط في فلكها.
وقد تميزت الترجمة العربية عن غيرها من الترجمات الأخرى بتمكن المترجم من التنسيق المباشر مع المؤلف أثناء الترجمة لكي يبتعد عن الترجمة الحرفية التقنية.
كما تميزت عن غيرها من اللغات بتضمينه ترجمة الكلمات والمصطلحات ترجمة تفسيرية بدلا من الاكتفاء بوضعها بين أقواس. وقد أعطت إلية تلاقي المترجم والمؤلف فرصة جيدة لتقديم مؤلف مميز قدم للقارئ المعلومة العلمية الدقيقة مهما بلغت صعوبة فهمها بأسلوب سهل وبسيط ليكشف المعلومات الغامضة التي أحاطت بطائفة النحل مزيلا الكثير من المفاهيم التي بدت وكأنها معجزة في سلوكه، واعطاها تفسيرا علميا منطقيا .
