ما معنى اسم العملية على قطاع غزة ؟

المدينة نيوز - دأبت اسرائيل على اطلاق اسماء سينمائية على عملياتها العسكرية وعدوانها على الفلسطينيين فتارة اعطت اسماء جغرافية وتارة اسماء صهيونية ومؤخرا اسماء غامضة ومجازية.

ففي عام 1982 اطلقت اسرائيل اسم "اصبع الجليل" على اجتياح جنوب لبنان، وأطلقت اسم "الرصاص المصبوب" في حربها على قطاع غزة عام 2008.

اما اسم العملية الاخيرة وهي باللغة العبرية "عامود هاعنان" فهي عبارة مجازية وليس اصطلاحية وهي مستوحاة من العبارات التوراتية التي تتعلق بضياع اليهود في صحراء سيناء وعلى شواطئ البحر الاحمر لمدة 40 عاما حين عاقبهم الرب.

والمعنى المجازي لهذه العملية "العقاب السماوي" وهي احدى العقوبات السبع التي انزلها الله على بني اسرائيل لأنهم لم ينفذوا اوامره ولم يستجيبوا لدعوات النبي موسى ابن عمران.

وباللغة العربية يمكن ترجمتها "عامود السماء" في اشارة الى الضياع وعدم اليقين وليست الترجمة الحرفية الي نشرت في بعض وسائل الاعلام مثل عامود السحب او سحابة الغيث او السحابة التي تمطر او غيرها.

( معا )