شهي خسارة كل شيء: ترجمة عربية لقصائد الشاعر الاميركي دونالد هول

المدينة نيوز:- يحتوي كتاب (شهي خسارة كل شيء) الصادر حديثا عن سلسلة كتاب نزوى بسلطنة عمان، على مختارات من قصائد الشاعر الاميركي المعاصر دونالد هول ترجمها الى العربية الشاعر العماني زاهر السالمي .

يبين السالمي في استهلال الكتاب: ان هول زامن طيلة مسيرته الحياتية والابداعية شعراء كبارا وعاصر مدارس ادبية مختلفة وعايش تحولات اجتماعية واقتصادية وسياسية هائلة لافتا الى انه سلك البساطة في قصائده التي كتبت بلغة سهلة تقارب الرجل العادي ولديه تنحو القصيدة الى الاقتصاد وهو يصنع منها تأثيرا على التوتر باقل الكلمات ، حيث ينجح في شبك القارئ من سطور القصيدة الأولى وتمنحه ثباتا يشع نغمات في قراءة العمق الانساني .

أكثر ما يجذب اهتمام القارئ في قصائد هول النثرية سماتها في التأمل والرؤية التي تفيض بالدلالات والاشارات البليغة حول الحياة والمصائر التي برع في صوغها بلغة وصور شعرية نابهة .

" بترا" 

ويتضمن الكتاب حوارا مترجما مع الشاعر دونالد هول يسلط الضوء على مكانته الراسخة في الادب الاميركي المعاصر وفي حقل الشعر خصوصا، مثلما يفيد المهتم في فهم افكار الشاعر ويثري مخيلة القارئ بمفردات وعناصر من اشتغالات هول على قصيدة النثر التي مازالت تثير الجدل .

من بين قصائد الكتاب : اقرار، السرير المطلي، مرضها الطويل، ما بعد الحياة، تتطوح السفينة، تفاحات بيضاء، مطبخ صيفي، سمر ما بعد اللعب، عندما كنت شابا . يشار الى ان الشاعر هول من مواليد العام 1928 درس في هارفارد واكسفورد ونشر العديد من المجموعات الشعرية اغلبيتها تنطوي على رموز تاريخية واساطير في عناقها مع احداث الواقع ذات كلمات سهلة , وتحضر فيها مفردات الفواجع والالم والعزلة والفقد المجبولة بمناخات سحرية جذابة .

من بين احدث تلك المجموعات : تفاحات بيضاء وطعم حصاة، اليوم الواحد، الرجل السعيد، نفي وزيجات، بالإضافة الى مجموعة تضم مختارات شعرية انجزت بين 1946 و2006.

-- ( بترا )