صدور نسخة عربية من مجموعة قصصية المانية

المدينة نيوز- تتناول المجموعة القصصية الموسومة بـ"الملوك الغامضون الثلاثة" موضوعات وافكارا تعري حالات القهر والحرمان والقتل والتشريد والتفكك وعدم الاستقرار التي عانى منها الالمان جراء الحربين العالميتين الاولى والثانية.

وتدعو قصص المجموعة التي الفها الكاتب الالماني فولفغانغ بورشرت وترجمها الى العربية مديرثقافة اربد المترجم علي عودة في 127 صفحة من القطع المتوسط الى نبذ الحرب، وتجنب آثارها المدمرة على الانسان والبشرية، والتطلع الى حياة تنعم بالأمن والسلام .

وتضم المجموعة التي صدرت حديثا عن وزارة الثقافة 14 قصة قصيرة، منها قصة الخبز التي تبين للقارئ آثار الحربين على المواطن الألماني الذي خاضها بلا هدف واضح سوى تحقيق اطماع القيادة باحتلال البلدان المجاورة .

تلك الحرب التي جعلت المواطن الألماني يتوق للقمة الخبز ، ويتسلل الى المطبخ خلسة بعد نوم اهله في منتصف الليل " كاللص" ليحظى بكسرة خبز يسكت بها جوعه.

وتبرز قصة " القطة التي قضت تجمداً " قساوة وظلم الحرب والتنصل من كل القيم الانسانية اذ يحرق الجنود الالمان القرى بما فيها من انسان وحيوان وشجر وحجر .

حتى الثلج يتحول لونه الى الاحمر .

ذلك الثلج الذي يزيد من قساوة الحرب فيتجمد الانسان والحيوان لشدة برودته .

وتصور قصة " الملوك الغاضبون الثلاثة " التي عنونت المجموعة باسمها ،ما خلفته الحرب من البيوت المدمرة والبكاء والعويل والشحوب والوهن والملابس البالية ، اذ اصبح كل شيء يبعث لدى المتلقي شعور الكره والاشمئزاز من الحروب التي تأتي على الاخضر واليابس وتشيع البرد والجوع عند الناس " لقد كانوا ثلاثة في زي رسمي بال ، حمل احدهم علبة كرتونية والآخر كيسا ، اما الثالث فقد كان بلا يدين " .

وتدعو قصص " الخيار الوحيد " والجنود الاربعة " و"الثلج الكثير" و"المدينة " و"العندليب " و"ساحة لعبة الكيجل " الى رفض الظلم وعدم تنفيذ الاوامر العسكرية لمجرد اعمال القتل والتنكيل بقساوة ووحشية بشعوب او اناس لا يعرفونهم ولا يفهمون لغتهم .

يذكر ان بورشرت الذي ولد عام 1921وعاش فقط 26 ربيعا ادى الخدمة العسكرية في الحرب العاليمة الثانية وكان شاهد عيان على المعارك القاسية كثيرة الضحايا على الجبهة الروسية ، فعبر باسلوب الواقعية النقدية عن مشاهداته للجنود الالمان الجائعين والمتجمدين الذين انتهت معاركهم بالهزيمة .

يشار الى انه صدر للمترجم عودة عضو رابطة الكتاب الاردنيين ست مجموعات قصصية ،هي: مختارات من القصة الالمانية المعاصرة، وعودة الذئاب، ومعطف الزنديق، وحمامات ايليا، وصدر له للاطفال قصص العائلة المكابرة ، ولماذا تنبح الكلاب .