"الأردنية" تشارك في فعاليات الملتقى العربي الأول لمترجمي لغة الإشارة
المدينة نيوز :– يشارك مترجمو لغة الإشارة في دائرة الإرشاد الطلابي في عمادة شؤون الطلبة في الجامعة الأردنية "حسن خليل" و"عنان أبو مريم" في فعاليات الملتقى العربي الأول لمترجمي لغة الإشارة "صوتك لغتي" الذي يعقده المجلس الأعلى لشؤون الأشخاص المعوقين بالتعاون مع جمعية تنمية المرأة الأردنية للصم، برعاية رئيس الوزراء الدكتور عبدالله النسور.
وتأتي مشاركة الجامعة خلال اليوم الأول للملتقى الذي تلتئم فعالياته صباح يوم غدٍ الأربعاء في قاعة أهل العزم في وزارة الأشغال العامة والإسكان، عن دراسة بعنوان "أساليب الترجمة الإشارية لدى مترجم لغة الإشارة التربوي في مؤسسات التعليم العالي في الأردن"؛ تهدف إلى معرفة الطرق الإشارية المستخدمة لدى المترجمين التربويين في تلك المؤسسات التعليمية وجمعها لاستخدامها لاحقاً كقاعدة بيانات يستخدمها الطالب الأصم لاختيار المترجم الأفضل.
ويعد الملتقى وفقا للقائمين عليه ثمرة لجهود المملكة الرامية إلى رفع مستوى الخدمات المقدمة للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية، ودمجهم بالمجتمع بشكل كامل، وإزالة المعوقات التي تواجههم بمختلف مجالات الحياة لتحقيق مبدأ العيش المستقل.
ويحظى الملتقى الذي يُقام ضمن احتفالات المملكة بأسبوع الطفل الأصم بمشاركة عربية واسعة من خبراء مترجمي لغة الإشارة وأندية وجمعيات الأشخاص الصم وأصحاب الاختصاص في مجال التربية الخاصة في الوطن العربي.
ويهدف الملتقى إلى تنظيم مهنة لغة الإشارة في الوطن العربي والخروج بتوصيات حقيقية من شأنها أن تسهم في حل المشاكل والإخفاقات التي تواجه الترجمة الإشارية ومهنة الترجمة في المنطقة العربية؛ والمتمثله بعدم وجود مرجعية موحده تحتكم إليها تلك الترجمة، فضلا عن عدم وجود ضوابط معيارية مهنية وإطار تنظيمي لهذه المهنة، بالإضافة إلى افتقارها إلى المنهجية الواضحة لمبادئ التدريب الأكاديمي العملي.
ويناقش الملتقى ضمن جلساته على مدار يومين خمسة محاور رئيسية تشمل الترجمة والمترجمين بلغة الإشارة الواقع والتحديات، والضوابط المهنية والاخلاقية للمترجم الإشاري، وتصنيفات المترجم الإشاري، ودور مؤسسات التعليم العالي في الترجمة الإشارية، وتجارب الدول العربية في ترجمة لغة الاشارة.
