"اليرموك" تشارك بمؤتمر عالمي للعلوم الإنسانية في اميركا

المدينة نيوز :- شارك الدكتور محمد عبيدات من قسم الترجمة في جامعة اليرموك في فعاليات مؤتمر IJASالعالمي للعلوم الإنسانية والاجتماعية /مسار اللغويات، الذي عقد في جامعة نيفادا في لاس فيغاس بالولايات المتحدة الأمريكية .وقدم الدكتور عبيدات ورقة عمل بحثية بعنوان "استخدام نظرية الصلة (Relevance Theory) في ترجمة العبارات الثقافية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية" تناولت توظيف نظرية الصلة في الترجمة القائمة على فهم المعنى المقصود من خلال الاستنتاج المنطقي لمواجهة صعوبات ترجمة العبارات الثقافية في النصوص الأدبية.

وأشار إلى أن الترجمة الأدبية والتي تشكل تحدياً كبيراً للمترجمين لما تحويه من العديد من العبارات الثقافية من الممكن أن تصبح أكثر سهولة في حال اعتماد المترجم لتطبيق مبادئ نظرية الصلة القائمة على الوصول لفهم أعمق للنص بأقل جهد تحليلي ممكن من قبل المتلقي، وذلك بناء على ما أكدته الدراسات العلمية التي ارتكزت على تطبيق النظرية النسبية في الترجمة الأدبية.