اطلاق الترجمة العربية الاولى لكتاب اخلاقيات طب الاسنان العالمي
المدينة نيوز- اعلن اخيرا عن اطلاق الترجمة العربية الاولى لكتاب دليل اخلاقيات مهنة طب الاسنان العالمي الصادر عن الاتحاد العالمي لطب الاسنان لمترجميه الدكتور زياد نواف الدويري والدكتور حيدر عبدالامير الوائلي من كلية طب الاسنان في جامعة العلوم والتكنولوجيا.
واوضح الدكتور الدويري ان الاعلان جاء على هامش فعاليات المؤتمر الـ 22 لنقابة اطباء الاسنان الاردنيين والـ 39 لاطباء الاسنان العرب والذي اقامته النقابة في عمان اخيرا لدعم اللغة العربية.
وبين الدكتور الدويري ان هذا الكتاب الذي يعتبر مرجعا هاما لاطباء الاسنان يقدم المبادئ الاساسية للقيم الاخلاقية وتطبيقاتها في القضايا والمسائل الاكثر شيوعا والتي تواجه اطباء الاسنان في ممارساتهم اليومية من خلال عرض حالات نموذجية وامثلة تطبيقية ترشدهم لاتخاذ قرارات اخلاقية تهم المريض وتصب في مصلحته اضافة الى تركيزه على العلاقة بين المبادئ الاخلاقية واتقان العمل ومبادئ البحث العلمي وحقوق الانسان.
وقال ان الهدف من الترجمة هو توصيل محتوى الكتاب الى المتلقي العربي لتكون واضحة للدارسين بهذة اللغة وجزءا هاما من التواصل والتفاهم مع المرضى وكذلك ليكون متوفرا كمادة دراسية لكليات طب الاسنان العربية التي جعلت مادة اخلاقيات مهنة طب الاسنان من ضمن مواد المنهاج الدراسي.
يذكر ان الدكتور الدويري هو احد اعضاء اللجنة العالمية التي اشرفت على تاليف النسخة الانجليزية من الكتاب ممثلا عن منطقة الشرق الاوسط وشمال افريقيا ضمن هذه المؤسسة التي تمثل عضوية اكثر من 135 دولة.(بترا)
