ترجمة "الدماغ .. أسطورة التكوين" لايجلمان

المدينة نيوز :- "الدمـاغ.. أسطــورة التكــوين"، كتــاب جديد صدر عن (الآن ناشـرون وموزعون) في عمّـان، يُعـرب الـدليل الورقي لمسلسـل تلفزيوني شهير حمـل عنــوان "الدماغ قصتك The Brain: The Story Of You" الذي ترك أصداءً كبيرةً حينما بث على قناتي بي بي إس الأميركية، وبي بي سي البريطانية.
والكتاب قام بترجمته الأكاديمي الأردني الدكتور خليل شحادة القطاونة، عن مؤلفٍ للعالم الأميركي ديفيد إيجلمان، الذي صدر له من قبل كتاب "التخفي..الحياة السرية للدماغ"، وهو يدمج بين قدرات التكوين البيولوجي للدماغ وإمكانيات التطبيقات العلمية التي طوّرت الذكاء الاصطناعي لتحقيق قدرات جديدة للدماغ البشري تساهم في فهم أكثر عمقًا للذات وللكون والوجود.
ويشتمل الكتاب الواقع في 227 صفحة من القطع الكبير، على مقدمة وستة فصول، وهي: من أنا، وما الواقع، ومن يتولى القيادة، وكيف أتخذ قراراتي، وهل أنا بحاجتك، وكيف سنكون في المستقبل، ثم سرد بالمصطلحات التي تفيد القارئ في تفسير بعض المفاهيم العلمية.
ويمثل الكتاب رحلة في تجاويف الدماغ الذي يقوم بعدد من العمليات التي تتصل بالقرارات والأحلام والوعي وتطور الإنسان. فكل خبرات الإنسان وثقافته تشكل في مجموع تفاصيلها الدماغ.
وتقوم الفصول التي اشتمل عليها الكتاب على دراسات وتجارب استفادت من التطور العلمي للتصوير الطبقي والرنين المغناطيسي، فضلا عن تقنيات خاصة بمختبر المؤلف التي تدرس الدماغ تشريحيا وفسيولوجيا.
وتأتى أهمية الكتاب الذي صدر ملونًا ودُعِّم بالصور والرسوم التوضيحية من الآراء الجديدة في علم الدماغ التي تتناول مستقبل الإنسان وإمكانية تجاوزه للعجز الجسدي إلى أفاق خيالية نتيجة دمج التكنولوجيا وبيولوجيا الجسد.
وعمد المترجم بلغته الأدبية إلى إضفاء نوع من الجمال على النص دون أن يؤثر ذلك على محتواه العلمي.
والدكتور القطاونة يعمل أستاذا مشاركا في جامعة الطفيلة التقنية منذ عام 2005، وله 17 بحثا ودراسة علمية منشورة باللغتين العربية والانجليزية في دوريات علمية دولية محكمة، وله عدة كتب مترجمة منها: "المدخل المفهومي في تصميم المناهج والتدريس"، و"تخوم الجزيرة العربية".
--(بترا)