الألمانية الأردنية تنظم ندوة بعنوان" تعريب المصطلحات العلمية واقع وإشكالات"

المدينة نيوز - خاص :  نظم قسم الترجمة في الجامعة الألمانية الأردنية ندوة علمية بعنوان" تعريب المصطلحات العلمية واقع وإشكالات" وذلك بمشاركة الوزير المفوض أ.دميلود حبيبي مدير مكتب تنسيق التعريب في الرباط التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم "ألكسو" التابعة لجامعة الدول العربية وعضو المكتب ادريس القاسمي والمنسق المفوض لوكالة التعاون الفني الألماني فرانك رنكن.

وفي بدايه الندوة بين رئيس قسم اللغة العربية ومساعد رئيس قسم الترجمة في الجامعة الدكتور خيرالدين عبدالهادي ان الهدف من تنظيم الندوة هو اشراك الجامعة الألمانية الأردنية في وضع معجم الكتروني للمصطلحات العلمية بالإشتراك مع الوكالة الألمانية للتعاون الفني.

وأضاف الدكتور عبد الهادي ان هناك فوضى في المصطلحات المستخدمة في المجالات العلمية في العالم العربي بحيث تتعدد هذه المفردات وتختلف من بلد عربي الى آخر من هنا ارتأت منظمة "ألكسو" إنشاء مكتب تنسيق التعريب ليتولى توحيد المصطلحات ونشر المعاجم الموحدة في مختلف صنوف المعرفة .

من جانبه قدم الدكتور حبيبي ورقة عمل وضح فيها منهجية وضع المصطلح العلمي العربي ونشره وإشاعته والصعوبات التي تواجهها لجان التعريب بهذه الخصوص .
كما تحدث القاسمي عن المشاريع المعجمية التي تم إنجازها لغاية الأن وعن المشاريع المنوي إنجازها بالتعاون مع الجامعة الألمانية ومن أهمها وضع المعجم الالكتروني.

هذا وقدم رنكن ايجازاً وضح خلاله طبيعة المعجم الالكتروني الذي تتولى الوكالة الاشراف عليه وتنسيقه واشار الى ان العمل في وضع وإنتاج هذه القاموس ينطلق من فكره ايجاد المقابل الدلالي للمصطلحات العليمة الألمانية في اللغة العربية وتقديم شرح موجز ومبسط للمصطلح العلمي إنطلاقا من واقع هذا المصطلح في اللغة الألمانية مبينا ان هدف الوكالة من هذا المشروع هو تطوير التعليم والحياة العلمية في العالم العربي.

وفي نهاية الندوة دار حوار موسع  تم خلاله الإجابه عن اسئلة الحضور واستفساراتهم.

 كما تم توجيه الدعوه للمهتمين لزيارة موقع قاموس المصطلحات التقنية والمتوفر باللغات العربية والفرنسية والانجليزية والالمانية لما له من اهمية للدارسين وهو  www.arabterm.org