الزميل طارق الطقاطقة يحصل على الماجستير في الترجمة من جامعة اليرموك

المدينة نيوز - خاص : حصل الزميل طارق محمود الطقاطقة على درجة الماجستير في الترجمة من جامعة اليرموك بتقدير ممتاز، بعد أن أجازت لجنة المناقشة رسالته الموسومة بعنوان (قابلية ترجمة التقارير الاخبارية البريطانية التي تحتوي على ايديولوجية سياسية الى اللغة العربية)
و تظهر الدراسة طرق التلاعب بالألفاظ التي توظفها بعض الصحف في نقل ألاحداث. كما وهدفت الدراسة إلى معرفة الاستراتيجيات التي يوظفها المترجمون في التعامل مع النصوص الإخبارية التي تحتوي على الفكر الأيديولوجي بالإضافة إلى القواعد المتبعة في ترجمة الخطاب الإعلامي المسوق بالأيديولوجية.
ولتنفيذ أهداف الدراسة, تمّ تحليل ثماني مقالات إخبارية، من ثلاث صحف بريطانية و هي الغارديان و الديلي تلغراف و المورننج ستار و تمثل كل صحيفة تيار فكري ايديولجي و سياسي مختلف وهذا ما يؤثر بالضرورة على اسلوب تغطية الاحداث. تمّ تحليل المواد الإخبارية استنادا إلى نظرية تحليل الخطاب النقدي.
وتكوّنت لجنة مناقشة الرسالة من البروفيسور يوسف بدر - مشرفاً على الرسالة ورئيساً للجنة، و البروفيسور عبدالله الشناق و البروفيسور حسين عبد الفتاح – عضوا، و البروفيسور لطفي ابو الهيجا.

الزميل طارق الطقاطقة يعمل محررا و مندوب في التلفزيون الاردني .