الكَلِمَاتُ الغَريبَة

ــــــــــــــــــــــــــ مَعَ كُلِّ هَاتِهِ الكَلِمَاتِ

التِي أَلْتَقِي بِهَا  عَلَى رَصِيفِ الشَّارِع

مَاذَا عَلَيَّ أَنْ أَفْعَلَ؟

ــــــــــــــــــــــــــ مَعَ كُلِّ هَاتِهِ التَّعَابِيرِ

التِي لَا يُمْكِنُ التَّعبِير عَنْهَا

فِي اللغَةِ المُشْتَرَكَةِ

أَحْمِلُهَا جَمِيعًا عَلَى طَرَفِ لِسَانِي

وَلَا  أَسْتَطِيعُ وَصْفهَا

نَسَيْتُهَا، وَالكُل يَسْأَلُنِي

لِمَاذَا لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُخْرِجَهَا

بَعدَ مُدَّةٍ طَويلَةٍ

لَكِنَّني مَاذَا عَلَيَّ أَنْ أَفْعل

مَعَ ذِهْنِي المَلِيءُ بِكَلِماتِ لُغَةٍ أَجْنَبيَّةٍ؟

لاَ يُمْكِنُنِي السَّمَاحُ لَهَا بِالخُرُوج

أنيتا روغ بيندازيتش (ANITA RÓG-BINDACZ)، بولندا

ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة