صدور كتاب "الشعر البديل، قراءة في المسكوت عنه" عن دار فضاءات في عمان

المدينة نيوز - صدر في عمان عن دار فضاءات كتاب "الشعر البديل، قراءة في المسكوت عنه" للدكتور إبراهيم علوش، وهو كتاب من 140 صفحة يتناول نماذج مترجمة من الإنكليزية للعربية من قصائد مسييسة أو مقاوِمة، أو بديلة بالمعنى والموضوع إن لم يكن بالتوجه السياسي. ويقدم الكتاب الشاعر هشام عودة، ويضم الكتاب بين دفتيه مقدمة عن مفهوم الأدب والفن البديل في الغرب، كما يضم قصائد من الثورة الأمريكية على الاحتلال البريطاني، وبعضاً مما كتبه الشعراء الأمريكيون احتجاجاً على العدوان على العراق، وقصيدتين تنشران لأول مرة بالعربية (حسب علمنا) لكارل ماركس ولفردريك إنجلز، وقصائد ثورية من كوريا وأمريكا الوسطى، وبالطبع، وبالضرورة، ترجمة لبعض الشعر والأغاني التي كتبت عن القدس وفلسطين. ويهدف هذا الكتاب الصغير لتعريف القارئ العربي ببعض الشعراء والشعر الخارج (سياسياً أو في الموضوع) عن التيار الأدبي السائد في الغرب أو باللغة الإنكليزية.